2010年10月23日土曜日

おくのほそ道 No.37








【教秀の意訳】

初秋の涼しさ、

あの暑かった日々を

思い返すと、なんとも

いえずよい季節に

入りましたな ~。

みなさん、

ここ玄松庵(げんしょうあ
ん)の

ご主人の心づかいに

感謝しまして、

さあ 、

前に置かれたうりや
なすびを

むいてごちそうに

なろうじゃありませんか。

The meaning of this haiku

Early fall began and cooled
down.

It was the season that it

was easy to spend very much

when I compared it

in those hot days.

By the way, I peel a gourd

and the eggplant which

were put on the table,

everybody, and let's eat.

I thank the master

of this house.


5cm四方の超小型音声翻訳デバイス『IU(アイ・ユー)』

おはようございます。😁これからは、AIに多言語を習う時代かも.... 【 書道 教秀 JAPAN 】 http://kyoushhu538.businesscatalyst.com/