書道 奥の細道 36【 一笑供養 】2008 松尾芭蕉 ★★ 俳句 教秀

塚も動け　わが泣く声は　秋の風

Thukamo ugoke waga nakukoe wa aki no kaze

つかもうごけ わがなくこえは あきのかぜ

 

【教秀の意訳】

どんなにか無念であったろうなー、一笑。おまえに一目会いたかった。わたしの鳴く声は秋の風のようにもの悲しい。おい、わたしの声が聞こえたら、塚でもいいから動いてくれ・・・返事をしてくれ・・・。

 

The meaning of this haiku

You will be to have been very regretful. When you lived, I wanted to meet you once again. Will you hear my voice that you remember you, and cry from heaven? Surely I am sad, and you may hear it like autumn wind. You please answer to me if you hear my voice.

書道 奥の細道 38 金沢 教秀 Japan 2012

芭蕉さん、今ごろはこの辺りかな〜

あかあかと　日はつれなくも　秋の風

Akaakato Hiwa turenakumo Akinokaze

あかあかと　ひは　つれなくも　あきの　かぜ

 【教秀の意訳】

いつものように太陽はあかあかと照って変わりないように見えますが、月日はちゃんと過ぎているんですね。もう、風は秋が来ているのを知らせていますよ。 

The meaning of this haiku

The sun shines brightly as always, and there does not seem to be a change, but the time passes properly. The wind has already told it that autumn comes.

【 書道　教秀　JAPAN 】　http://kyoushhu538.businesscatalyst.com/

ここ数日は台風の影響で天気も不安定ですね。😣

【 書道　教秀　JAPAN 】　http://kyoushhu538.businesscatalyst.com/

朝夕冷え込んできましたので、お互いに気をつけましょう。😄

【 書道　教秀　JAPAN 】　http://kyoushhu538.businesscatalyst.com/

○　本句(松本城) までの 道のり😭

１、石がきや 今も支えし 城土台

２、石がきや 城を支えて 時代こえ

３、石がきや 時代過ぎても じっと耐え

４、石がきに 耐えて久しや日の光

５、石垣や 何も語らず 時を超え

【 書道　教秀　JAPAN 】　http://kyoushhu538.businesscatalyst.com/

８月末は２４節気でいうと『処暑』というそうです。😅

【 書道　教秀　JAPAN 】　http://kyoushhu538.businesscatalyst.com/

学校も変わっていくんだよな〜

【 書道　教秀　JAPAN 】　http://kyoushhu538.businesscatalyst.com/